- Which one is better? Pinyin or Zhuyin? Will it affect my pronunciation?
- Do I really need to learn Pinyin/ Zhuyin if I want to learn Chinese?
很多學生在學華語之前會問我，學拼音還是注音好呢？
hěnduō xuéshēng zài xué huáyǔ zhīqián huì wèn wǒ，xué pīnyīn háishì zhùyīn hǎo ne?
我的答案是：拼音和注音都很好、拼音和注音也都不好。
wǒde dáàn shì：pīnyīn hé zhùyīn dōu hěn hǎo、pīnyīn hé zhùyīn yě dōu bù hǎo。
是的，我覺得每一個東西都有好和不好的地方。
shì de ，wǒ juédé měi yī ge dōngxī dōu yǒu hǎo hé bù hǎo de dìfāng。
有時候，中文字很難，因為你看中文字的時候，你不知道它的發音
yǒushíhòu，zhōngwén zì hěn nán，yīnwèi nǐ kàn zhōngwén zì deshíhòu，nǐ bù zhīdào tāde fāyīn
所以我們需要一個東西告訴我們它的發音，這個東西可以是拼音或是注音。
suǒyǐ wǒmen xūyào yīgè dōngxī gàosù wǒmen tāde fāyīn，zhège dōngxī kěyǐ shì pīnyīn huòshì zhùyīn。
👍我覺得學拼音很好，因為很多電腦的「鍵盤keyboard」都有abc，你可以用你的電腦打中文字。
👍wǒ juédé xué pīnyīn hěn hǎo，yīnwèi hěnduō diànnǎo de「jiàn pán (keyboard)」dōu yǒu abc，nǐ kěyǐ yòng nǐde diànnǎo dǎ zhōngwén zì。
但是，你看到「c」的時候，你可能不會想中文的發音，你會想英文（或其他用羅馬字的語言）的發音。
dànshì，nǐ kàndào「c」deshíhòu，nǐ kěnéng búhuì xiǎng zhōngwén de fāyīn，nǐ huì xiǎng yīngwén（huò qítā yòng luómǎzì de yǔyán ）de fāyīn。
👍我覺得學注音很好，因為你看到ㄅㄆㄇㄓㄔㄕ，你會想中文的發音，不是其他語言的發音。
👍wǒ juédé xué zhùyīn hěn hǎo，yīnwèi nǐ kàndào ㄅㄆㄇㄓㄔㄕ，nǐ huì xiǎng zhōngwén de fāyīn，búshì qítā yǔyán de fāyīn 。
但是，如果你想要用你的電腦打中文，你可能需要一個新的「鍵盤keyboard」，因為你可以知道ㄅㄆㄇ在哪裡。
dànshì，rúguǒ nǐ xiǎngyào yòng nǐde diànnǎo dǎ zhōngwén，nǐ kěnéng xūyào yīge xīnde 「jiànpán (keyboard)」，yīnwèi nǐ kěyǐ zhīdào ㄅㄆㄇ zài nǎlǐ。
👎我覺得拼音和注音都不好，因為你到餐廳、你走在路上，你不會看到拼音和注音，你只會看到中文字。
👎wǒ juédé pīnyīn hé zhùyīn dōu bù hǎo，yīnwèi nǐ dào cāntīng、nǐ zǒu zài lùshàng，nǐ búhuì kàndào pīnyīn hé zhùyīn，nǐ zhǐhuì kàndào zhōngwén zì 。
所以如果你問我，學拼音比較好？還是學注音比較好？
suǒyǐ rúguǒ nǐ wèn wǒ，xué pīnyīn bǐjiào hǎo？háishì xué zhùyīn bǐjiào hǎo？
我會告訴你：「不一定 it depends」。
wǒ huì gàosù nǐ：「bùyídìng (it depends)」。
如果你問我，我可不可以不學拼音/注音？
rúguǒ nǐ wèn wǒ，wǒ kěbùkěyǐ bù xué pīnyīn /zhùyīn？
我會說：當然可以！
wǒ huì shuō：dāng rán kě yǐ！
因為你在台灣的路上、你去餐廳吃飯，你只會看到中文字，你當然可以不學注音/拼音！
yīnwèi nǐ zài táiwān de lùshàng、nǐ qù cāntīng chī fàn，nǐ zhǐ huì kàndào zhōngwén zì，nǐ dāngrán kěyǐ bù xué zhùyīn /pīnyīn！
如果你問我，我不學注音/拼音，我可以用電腦/手機寫中文嗎？
rúguǒ nǐ wèn wǒ，wǒ bù xué zhùyīn /pīnyīn，wǒ kěyǐ yòng diànnǎo /shǒujī xiě zhōngwén ma？
我會說：當然可以！
wǒ huì shuō：dāngrán kěyǐ！
你可以用說的，你可以用手寫，你也可以學其他輸入法，有很多方法可以寫中文。
nǐ kěyǐ yòng shuō de，nǐ kěyǐ yòng shǒu xiě，nǐ yě kěyǐ xué qítā shūrùfǎ，yǒu hěnduō fāngfǎ kěyǐ xiě zhōngwén。
但是如果你問我，學拼音的發音比較好？還是學注音的發音比較好？
dànshì rúguǒ nǐ wèn wǒ，xué pīnyīn de fāyīn bǐjiào hǎo？háishì xué zhùyīn de fāyīn bǐjiào hǎo？
我會問你，你的名字怎麼寫呢？你的名字用拼音怎麼寫呢？你的名字用注音怎麼寫呢？
wǒ huì wèn nǐ，nǐde míngzì zěnme xiě ne？nǐde míngzì yòng pīnyīn zěnme xiě ne？nǐ de míngzì yòng zhùyīn zěnme xiě ne？
這三個名字請你讀一讀，發音一樣嗎？
zhè sānge míngzì qǐng nǐ dú yī dú，fāyīn yíyàng ma？
如果一樣，那… 學哪一種的發音比較好呢？
rúguǒ yíyàng，nà … xué nǎ yì zhǒng de fāyīn bǐjiào hǎo ne？
無論拼音或是注音，它都是幫助我們知道一個字的發音的工具，最終想要有好的發音都需要多聽、多說、多模仿。
wúlùn pīnyīn huòshì zhùyīn，tā dōushì bāngzhù wǒmen zhīdào yíge zì de fāyīn de gōngjù，zuìzhōng xiǎngyào yǒu hǎode fāyīn dōu xūyào duō tīng、duō shuō、duō mó fǎng。
有些人發音很好，是因為他們很會仿音，不是因為他們的注音或拼音學得很好。
yǒuxiē rén fāyīn hěn hǎo，shì yīnwèi tāmen hěn huì fǎngyīn，búshì yīnwèi tāmen de zhùyīn huò pīnyīn xué dé hěn hǎo。
同理，學台語也是。
tóng lǐ，xué táiyǔ yě shì。
如果你不想學台語拼音，你只想要學很簡單的生活台語，當然可以！
rúguǒ nǐ bù xiǎng xué táiyǔ pīnyīn，nǐ zhǐ xiǎng yào xué hěn jiǎndān de shēnghuó táiyǔ，dāngrán kěyǐ！
你的發音好不好和你學不學台語拼音絕對沒關係，但是你一定要打開耳朵聽，想辦法模仿講得很好的人的發音。
nǐ de fāyīn hǎobùhǎo hé nǐ xuébùxué táiyǔ pīnyīn juéduì méi guānxì，dànshì nǐ yídìng yào dǎ kāi ěrduǒ tīng，xiǎng bànfǎ mófǎng jiǎng dé hěn hǎo de rén de fāyīn。
學不學什麼、學什麼比較好，答案都是「不一定」。
xué bù xué shénme、xué shénme bǐjiào hǎo，dáàn dōu shì「bùyídìng 」。
我們的時間都很有限，我們的生活中有太多的事情，學/不學什麼，只能自己決定囉！
wǒmen de shíjiān dōu hěn yǒuxiàn，wǒmen de shēnghuó zhōng yǒu tài duō de shìqíng，xué /bù xué shénme，zhǐ néng zìjǐ juédìng luō！
（暫時還不想學粵拼的我，也是這種心態啦！哈哈！）
(zànshí hái bùxiǎng xué yuèpīn de wǒ，yěshì zhèzhǒng xīntài lā！hāhā！)
❤️🧡💛最後打廣告：
➝ 不管你想學拼音、還是學注音、還是都不想學，你都可以找我學中文，你一定可以學會中文，你也一定可以說得非常好！
➝ bùguǎn nǐ xiǎng xué pīnyīn、háishì xué zhùyīn、háishì dōu bù xiǎng xué，nǐ dōu kěyǐ zhǎo wǒ xué zhōngwén，nǐ yídìng kěyǐ xué huì zhōngwén，nǐ yě yídìng kěyǐ shuō dé fēicháng hǎo！
🐶 至於台語，不管你想用國語做筆記、注音做筆記、拼音做筆記，還是用瑞典文做筆記、粵語做筆記，只要你把耳朵打開聽，像學唱歌一樣的模仿，你都可以和我的學生一樣，講得很好！
🐶 zhìyú táiyǔ，bùguǎn nǐ xiǎng yòng guóyǔ zuò bǐjì、zhùyīn zuò bǐjì、pīnyīn zuò bǐjì，háishì yòng ruìdiǎnwén zuò bǐjì、yuèyǔ zuò bǐjì，zhīyào nǐ bǎ ěrduǒ dǎkāi tīng，xiàng xué chànggē yíyàngde mófǎng，nǐ dōu kěyǐ hé wǒde xuéshēng yíyàng，jiǎng dé hěn hǎo！
#sally老師 #學中文 #languagelearning #learnchinese #learnmandarin #learntaiwanesemandarin #onlinelearning #lifelonglearning #sallyintaiwan #sallyfromtaiwan #sallyonitalki
Sally 盈盈老師
👩🏻🏫 Mandarin Chinese Tutor (TCSOL/ online tutoring)
👩🏻⚕️ Health Promotion Practitioner
Website: sallychinese11.com
Instagram: learnchinese_11
FB: Sally老師的小小世界 (@learnchinese11)
Book a lesson with Sally on italki
Sally中文 Teacher Sally 